麻蚊帳地　 lightweight woven fabric ／natural indigo dye

藍染めに素朴で自由なラインが楽し気な麻の蚊帳生地です。
軽量で通気性に優れて透ているため、お部屋の間仕切りとしても最適です。透け感があるため、光を柔らかく取り込み、居心地の良い落ち着いた空間を演出します。
※生地の両端の処理は未加工です。

＜灰汁発酵建て＞
徳島産のすくもを自然の材料（木灰、貝灰、調整で小麦のふすま）で自然発酵させ藍を建てています。日本の伝統的な昔からの染め方です。

◆サイズ：約76～80m×1ｍ96㎝（織目が大きいため実寸とずれがあります）
◆素材：たて糸リネン100%、よこ糸ラミー100%
◆藍染め

日本製

【お手入れ方法】
灰汁抜きはしておりますが、くすみが出た場合、水につけることで灰汁がぬけます。バケツに水を張り数回水を入れ替えて下さい。灰汁が抜けクリアになります。
【お洗濯にについて】
天然藍は初めのうちは色落ちしますが、合成染料と違い他のものに色移りしません。蛍光増白剤の入っていない中性洗剤をご使用下さい。アルカリ性の洗剤は色落ちします。
直射日光は避けて裏返しにし洗濯してください。洗濯後は形を整えて陰干してください。

This is an indigo-dyed hemp/mosquito net fabric with simple and free lines.
*Both ends of the fabric are unfinished.
Lightweight, highly breathable, and transparent, it is perfect as a room divider. Because it is transparent, it gently captures light and creates a cozy and calm space.

<Lyme fermentation construction>
Tokushima-produced sukumo is naturally fermented with natural materials (wood ash, shell ash, and wheat bran for adjustment) to create indigo. It is a traditional Japanese dyeing method.

◆Size: Approximately 76-80m x 1m 96cm (actual size may differ due to large weave)
◆Material: 100% linen warp, 100% ramie weft
◆Indigo dye

Made in Japan

[Care instructions]
The lye has been removed, but if it becomes dull, soaking it in water will remove the lye. Fill a bucket with water and change the water several times. The lye will be removed and it will become clear.
[About washing]
Natural indigo will fade at first, but unlike synthetic dyes, it will not transfer to other items. Please use a neutral detergent that does not contain fluorescent whitening agents. Alkaline detergents will cause the color to fade.
Wash inside out, avoiding direct sunlight. After washing, reshape and dry in the shade.

Japanese modern style

濃紺と浅藍色と白のコンビネーション。シンプルで自由なラインが新鮮です。
The combination of dark blue, light indigo and white. The simple and free lines are fresh.

蚊帳生地に施した藍染めは、落ち着いた空間を演出します。
The indigo dye applied to the mosquito net fabric creates a calming atmosphere.

透け感があります。軽い生地は、お部屋の間仕切りに最適です。
It has a sheer feel. The light fabric is perfect for room dividers.

Not mass production

ひとつひとつ大切につくっています。大量生産はいたしません。
Each piece is made with great care. Not mass produced.