MINI TENUGUI 　Indigo dye【SUNRISE♯１】hemp cotton

天然藍染　灰汁発酵建　ヘンプコットンのミニ手ぬぐい
使っていくほどに藍の色は優しくクリアになってきます。時間と共に変化する風合いをお楽しみ下さい。

＜灰汁発酵建て＞
徳島産のすくもを自然の材料（木灰、貝灰、調整で小麦のふすま）で自然発酵させ藍を建てています。日本の伝統的な昔からの染め方です。

＜技法＞日の出絞り：白地に青玉。素朴で可愛らしい日の出の模様です。ひとつひとつ手作りで絞り染めをしています。機械で作っていませんので歪んでいたりする形も有りますが、手に取ると愛嬌と温かみを感じて頂けると思います。

素材：ヘンプコットン
サイズ：約50㎝×33㎝
天然藍灰汁発酵建て（徳島産すくも）
日本製

【お手入れ方法】
灰汁抜きはしておりますが、くすみが出た場合、水につけることで灰汁がぬけます。バケツに水を張り数回水を入れ替えて下さい。灰汁が抜けクリアになります。
【お洗濯にについて】
天然藍は初めのうちは色落ちしますが、合成染料と違い他のものに色移りしません。蛍光増白剤の入っていない中性洗剤をご使用下さい。アルカリ性の洗剤は色落ちします。
直射日光は避けて裏返しにし洗濯してください。洗濯後は形を整えて陰干してください。

Natural indigo dyeing, lye fermentation, hemp cotton mini tenugui
The more you use it, the gentler and clearer the indigo color becomes. Enjoy the texture that changes over time.

<Lye fermentation>
Tokushima-grown sukumo is naturally fermented with natural materials (wood ash, shell ash, and wheat bran for adjustment) to create indigo. It is a traditional Japanese dyeing method from long ago.

<Technique> Sunrise tie-dye: Blue balls on a white background. A simple and cute sunrise pattern. Each one is tie-dyed by hand. Since it is not made by machine, there may be some distortion, but when you pick it up, you will feel its charm and warmth.

Material: Hemp cotton
Size: Approximately 50 cm x 33 cm
Natural indigo lye fermentation (Tokushima-grown sukumo)
Made in Japan

[Care instructions]
Although the lye has been removed, if it becomes dull, the lye can be removed by soaking it in water. Fill a bucket with water and change the water several times. The lye will come off and the color will become clear.

[About washing]

Natural indigo will fade at first, but unlike synthetic dyes, it will not transfer to other items. Please use a neutral detergent that does not contain fluorescent whitening agents. Alkaline detergents will cause the color to fade.

Wash inside out, avoiding direct sunlight. After washing, reshape and dry in the shade.

天然藍灰汁発酵建て　ＳＨＩＢＯＲＩ　ＳＴＹＬＥ

灰汁発酵建てという方法で化学薬品を使わずに藍染めをしています。深みのある自然の藍色です。美しい色もお楽しみ下さい。
The indigo dyeing process is done without using chemicals, using a method called lye fermentation. It is a deep, natural indigo color. Please enjoy the beautiful color.

素朴な藍の日の出の模様です。A simple indigo sunrise pattern.

防染した箇所は染まりません。藍はゆっくり染まりまるという特徴を活かした日の出絞り。
The dye-resistant areas will not be dyed. Hinode Shibori takes advantage of the fact that indigo dyes slowly.

長さのオーダー承ります。お気軽にご相談ください。