HALF CURTAIN donuts（NOREN）Indigo dye linen

藍の絞り染めの暖簾
甘いシュガードーナツをイメージしてデザインしました。大きな半円とリングの模様。
天然藍染め灰汁発酵建　麻（リネン）の暖簾（のれん）です。深い藍の色が落ち着いた優しいくつろぎの空間を作り出します。

◆藍染めについて：徳島産のすくもで化学的な物質は一切使わず自然の材料（木灰、貝灰、小麦のふすま）だけで藍を建て染めています。

◆ほたる絞り：夕暮れにぼんやり光ホタルをイメージした絞りです。ひとつひとつ手作りで絞り染めをしています。機械で作っていませんので歪んでいたりする形も有りますが、手に取ると愛嬌と温かみを感じて頂けると思います。

素材：麻（蚊帳リネン）100%
サイズ：約90㎝巾、150㎝丈　二ツ割
天然藍灰汁発酵建て（徳島産すくも）
日本製

【ご注意】
天然藍は初めのうちは色落ちしますが、合成染料と違い他のものに色移りしません。
蛍光増白剤の入っていない中性洗剤をご使用下さい。アルカリ性の洗剤は色落ちします。直射日光は避けて裏返しにし洗濯してください。製品の特性上収縮する場合が有ります。洗濯後は形を整えて陰干してください。画像はイメージです。実際の色とは異なります。

Here’s the English translation:

Indigo Shibori-Dyed Noren Curtain

Inspired by Sweet Sugary Donuts
This noren curtain features large semicircles and ring patterns inspired by sugary donuts. Made with natural indigo-dyed linen, it creates a serene and relaxing atmosphere with its deep indigo hue.

About Indigo Dyeing

The indigo dyeing process uses Tokushima-grown sukumo (fermented indigo leaves) without any chemical substances. It relies solely on natural materials such as wood ash, shell ash, and wheat bran for fermentation.

Hotaru Shibori (Firefly Tie-Dye)

The “Hotaru Shibori” pattern is inspired by the soft, glowing light of fireflies at dusk. Each piece is carefully handcrafted using traditional shibori-dyeing techniques. Slight irregularities in shape add warmth and charm to the product.

Specifications

• Material: 100% Linen (Mosquito Netting Linen)
• Dimensions: Approx. 90 cm (W) × 150 cm (L), split into two panels
• Dyeing Method: Natural indigo fermentation (Tokushima-grown sukumo)
• Made in Japan

Care Instructions

• Natural indigo may initially bleed, but it will not stain other items as synthetic dyes might.
• Use neutral detergents without fluorescent whitening agents. Avoid alkaline detergents, which may cause color fading.
• Wash inside out and avoid direct sunlight.
• After washing, reshape and air-dry in the shade.
• Due to the natural properties of the material, slight shrinkage may occur after washing.

Note: Product images are for reference only. Actual colors and shapes may vary due to the handcrafted nature of the item.

藍の深みと手仕事の温もりを感じられる一品です。シンプルながらも存在感のあるデザインで、日常の空間に特別な雰囲気を加えてみませんか？

SHIBORI STYLE

針と糸で模様をつくっています。手で作る素朴な技法です。シンプルなデザインがモダンな印象の暖簾です。

天然藍灰汁発酵建て

灰汁発酵建てという方法で化学薬品を使わずに自然の材料だけで藍染めをしています。深みのあるナチュラルな藍の色です。