Oval bottom bag ・drawstring　/ Indigo dye【shibori #1】handle blue

本藍染め灰汁発酵建　大人気の楕円底バッグです。（口袋付巾着・裏面久留米絣タイプ）お出かけにぴったりなサイズ感で、使いやすさ抜群です。ホワイトベースの濃藍のシボリ模様が、個性的なアクセントになっています。使っていくほどに藍の色は優しくクリアになってきます。時間とともに変化する風合いをお楽しみ下さい。

◆灰汁発酵建て 徳島産のすくもを自然の材料（木灰、貝灰、調整で小麦のふすま）で自然発酵させ藍を建てています。持続可能な昔からの染め方です。
◆絞り染め：ひとつひとつ手作りで絞り染めをしています。機械で作っていませんので歪んでいたり、はみ出ていたり、染まっていない箇所があったり、糸が解けるパプニングがあったりするものもありますが、それも含めて愛嬌と温かみを感じて頂けると思います。

表布・口袋:コットン100%
天然藍灰汁発酵建て（徳島産すくも）
裏布（久留米絣）:コットン100%
ワックスコード：コットン
チャーム：真鍮
サイズ:幅約44㎝、深さ24㎝、奥行き19㎝

日本製

【ご注意】
天然藍は初めのうちは色落ちしますが、合成染料と違い他のものに色移りしません。
蛍光増白剤の入っていない中性洗剤をご使用下さい。直射日光は避けて裏返しにし洗濯してください。製品の特性上収縮する場合が有ります。洗濯後は形を整えて陰干してください。画像はイメージです。実際の色とは異なります。Genuine indigo dyed lye fermentation construction, this is a very popular oval bottom bag. (Drawstring bag type with mouth bag) The size is perfect for going out, and it is extremely easy to use. The dark indigo shibori pattern on the white base provides a unique accent. The more you use it, the more the indigo color becomes gentle and clear. Please enjoy the texture that changes over time.

◆Lye fermentation construction We create indigo by naturally fermenting sukumo from Tokushima with natural materials (wood ash, shell ash, and adjusted wheat bran). It is a sustainable and traditional dyeing method.
◆Tie-dye: Each item is handmade and tie-dyed. Since it is not made by machine, there may be distortions, protrusions, undyed areas, or ruptures where the threads come undone, but I think you will still be able to enjoy the charm and warmth. .

Outer fabric/mouth bag: 100% cotton
Natural indigo lye fermentation construction (Sukumo from Tokushima)
Lining fabric (Kurume Kasuri): 100% cotton
Wax cord: cotton
Charm: brass
Size: Width approx. 44cm, depth 24cm, depth 19cm

made in Japan

【please note】
Natural indigo will fade at first, but unlike synthetic dyes, the color will not transfer to other materials.
Please use a neutral detergent that does not contain optical brighteners. Avoid direct sunlight and wash inside out. Due to the characteristics of the product, it may shrink. After washing, adjust the shape and dry in the shade. The image is an image. Actual color may vary.

天然藍灰汁発酵建て　

灰汁発酵建てという方法で化学薬品を使わずに藍染めをしています。深みのある自然の藍色です。経年変化の美しい色もお楽しみ下さい。

Indigo dyeing is done without using chemicals by a method called lye fermentation. It is a deep natural indigo color. Please enjoy the beautiful colors that have deteriorated over time.

口袋を閉めると中身が見えません。ワックスコード生成・チャーム真鍮
When the mouth bag is closed, the contents cannot be seen. wax cord generation/charm brass

持ち手ブルータイプ（♯１）
handle blue type

ＳＨＩＢＯＲＩ　ＳＴＹＬＥ

ホワイトベースに濃紺の滲みが美しい絞り模様。