natural Indigo dye・ linen stole ＊Re-dying

SOLD OUT

本藍染め灰汁発酵建　
徳島産のすくもを使い自然の材料（木灰・貝灰・こむぎのふすま）だけで藍を建てひとつひとつ染めています。藍は使っていくほどに藍の色は優しくクリアになってきます。時間とともに変化する風合いをお楽しみ下さい。

＊Re-dying
本商品は藍で染め直しをしております。元の色はピンクです。通常の白地を染めておりません。少しピンクがかっています。※新品商品です。

不規則な格子模様の大判リネンのストールです。グラデーションがかかっています。シンプルなお洋服でシックに合わせることが出来ます。使う人を選ばないユニセックスデザインです。

素材：リネン100%（ストールはインド製です）

サイズ：長さ 1m92cm　幅62cm
天然藍灰汁発酵建て（徳島産すくも）
日本製

【ご注意】
天然藍は初めのうちは色落ちしますが、合成染料と違い他のものに色移りしません。
蛍光増白剤の入っていない中性洗剤をご使用下さい。アルカリ性の洗剤はアルカリに反応して色落ちします。直射日光は避けて裏返しにし洗濯してください。製品の特性上収縮する場合が有ります。洗濯後は形を整えて陰干してください。画像はイメージです。実際の色とは異なります。

Indigo-dyed lye fermentation building
Using only Tokushima sukumo (wood ash, shell ash, and wheat bran), the indigo is built and dyed one by one. The more you use indigo, the more the color of indigo becomes gentle and clear. Please enjoy the texture that changes with time.

＊Re-dying
This product has been re-dyed with indigo. The original color is pink. The normal white background is not dyed. It's a little pinkish. *This is a brand new product.

A large linen stole with an irregular lattice pattern. Gradation is applied. You can match it chicly with simple clothes. It is a unisex design that can be used by anyone.

Material: 100% linen (stole is made in India)

Size: Length 1m92cm Width 62cm
Fermented natural indigo lye (sukumo from Tokushima)
made in Japan

【please note】
Natural indigo will fade at first, but unlike synthetic dyes, it will not transfer to other materials.
Please use a neutral detergent that does not contain fluorescent whitening agents. Alkaline detergent reacts with alkali and discolors. Avoid direct sunlight and wash inside out. It may shrink due to the characteristics of the product. After washing, adjust the shape and dry in the shade. The image is an image. It is different from the actual color.

ベースは藍色のグラデーションで不規則な格子模様です。シンプルにシックに合わせることが出来ます。使う人を選ばないユニセックスデザインです。

The base is an indigo gradation with an irregular lattice pattern. You can match it simply and chicly. It is a unisex design that can be used by anyone.

＊Re-dying　染替え　大切に長く使ってほしい

色あせしたり、シミが出来たりしていても、藍染めすることにより、大切に長く使えるようになります。
※本商品は新品のストールを染め替えしています。

Even if it is faded or has stains, it can be used for a long time by dyeing with indigo.
*This product is a new stole that has been dyed.

灰汁発酵建てという方法で化学薬品を使わずに藍染めをしています。深みのある自然の藍色です。経年変化の色もお楽しみ下さい。

Indigo dyeing is done without using chemicals using a method called lye fermentation. It is a deep natural indigo color. Please enjoy the color that changes over time.